Nasza oferta tłumaczeń powstała z myślą o firmach oraz wiodących agencjach tłumaczeniowych, które szukają rzetelnego, stałego partnera do współpracy językowej. Od ponad 20 lat tłumaczymy z i na język angielski, a wszystkie teksty, które wyszły spod naszego pióra, wypełniłyby już średniej wielkości bibliotekę.

Rocznie opracowujemy około 1500 stron tłumaczeń pisemnych – od dokumentów wewnętrznych po materiały na kluczowe przetargi i konferencje. Dzięki temu znamy realia pracy po stronie klienta i wiemy, jak ważne są terminowość, spójna terminologia i pełna poufność.

Tłumaczenia pisemne z i na język angielski

W ramach oferty tłumaczeń pisemnych zajmujemy się przekładem specjalistycznych dokumentów biznesowych, prawnych i technicznych. Przekładamy między innymi:

  • raporty, sprawozdania, statuty, polityki, instrukcje i specyfikacje
  • opinie, analizy, ustawy oraz dokumentację wewnętrzną firm
  • specyfikacje istotnych warunków zamówienia, dokumentacje przetargowe, decyzje środowiskowe, warunki zabudowy
  • materiały szkoleniowe z audytu, zarządzania finansowego, BHP, organizacji pracy, przeciwdziałania oszustwom, ochrony fizycznej
  • publikacje z zakresu geologii, wydobycia węglowodorów, ochrony środowiska oraz zarządzania miastem

Każdy przekład podlega wnikliwej weryfikacji przed odesłaniem do klienta. Sprawdzamy poprawność językową i stylistyczną, kompletność tekstu (w tym stopki, nagłówki, przypisy, podpisy pod rysunkami) oraz zgodność formatowania z oryginałem.

Wyceny dokonujemy na podstawie objętości tekstu źródłowego, dzięki czemu koszt usługi jest znany z góry i przejrzysty na każdym etapie współpracy.

Tłumaczenia ustne: biznes, szkolenia, konferencje

Oferta tłumaczeń ustnych obejmuje obsługę spotkań biznesowych, negocjacji, narad i szkoleń, a także konferencji oraz audytów. Wspieramy klientów w trakcie:

Pracujemy w trzech głównych trybach tłumaczeń ustnych: konsekutywnym, symultanicznym oraz szeptanym – dobór trybu zależy od charakteru wydarzenia, liczby uczestników i warunków technicznych. Oferujemy także tłumaczenia telefoniczne, gdy liczy się szybki i bezpośredni kontakt z partnerem zagranicznym.

RSI – zdalna oferta tłumaczeń ustnych (Zoom, MS Teams, itd.)

Coraz więcej wydarzeń odbywa się online, dlatego w naszej ofercie tłumaczeń ustnych ważne miejsce zajmuje zdalne tłumaczenie symultaniczne (RSI – Remote Simultaneous Interpreting). Zapewniamy obsługę spotkań, szkoleń i konferencji realizowanych za pomocą platform takich jak Zoom, MS Teams, Webex czy inne rozwiązania webowe.

Pracujemy we współpracy z doświadczonymi technikami lub zespołem klienta, pomagając dobrać optymalne ustawienia i format wydarzenia z perspektywy tłumacza. Uczestnicy mogą wygodnie słuchać tłumaczenia w wybranym kanale językowym, niezależnie od miejsca, z którego się logują.

Pakiet konferencyjny – kompleksowa oferta tłumaczeń

Dla organizatorów wydarzeń przygotowaliśmy pakiet konferencyjny, który pozwala powierzyć całą obsługę językową jednemu zespołowi. W jego ramach oferujemy:

pakiet konferencyjny

  • tłumaczenie materiałów konferencyjnych z i na język angielski (prezentacje, zaproszenia, agendy, ankiety ewaluacyjne itp.)
  • tłumaczenia symultaniczne w trakcie konferencji (język angielski)
  • pomoc przy wyborze dostawcy kabin i obsługi dźwiękowej
  • pomoc przy doborze tłumaczy symultanicznych innych języków, jeśli wydarzenie ma charakter wielojęzyczny

Dzięki temu możesz skupić się na merytorycznej stronie wydarzenia, a kwestię komunikacji między uczestnikami pozostawić nam.

Poufność danych i bezpieczeństwo materiałów

Poufność materiałów klienta stawiamy zawsze na pierwszym miejscu. Nie udostępniamy powierzonych dokumentów osobom trzecim, nie wysyłamy ich na inne adresy niż uzgodnione z klientem i wykorzystujemy wyłącznie bezpieczne kanały transferu plików.

Na życzenie zabezpieczamy pliki hasłem, odzwierciedlając ustawienia ochrony zastosowane przez klienta. Kierujemy się standardami kodeksów etycznych tłumaczy, obejmującymi całkowitą poufność informacji uzyskanych podczas pracy oraz zakaz wykorzystywania ich do celów prywatnych. Dzięki temu możesz bez obaw powierzyć nam zarówno dokumenty wewnętrzne, jak i strategiczne materiały biznesowe.

Dlaczego nasza oferta tłumaczeń?

Wieloletnie doświadczenie, specjalizacja w pracy dla biznesu oraz dbałość o relacje z klientami sprawiają, że wielu z nich współpracuje z nami od lat. Nasza oferta tłumaczeń łączy rzetelność merytoryczną, terminowość i elastyczność – niezależnie od tego, czy potrzebujesz przekładu krótkiego raportu, czy obsługi dużej konferencji.

Jeśli szukasz partnera, który przejmie od Ciebie ciężar komunikacji w języku angielskim i zadba o spójny wizerunek Twojej firmy na rynkach zagranicznych, zapraszamy do kontaktu.

button_KONTAKT